Nama Bintang dari Kebudayaan Arab: Harta Langit untuk Dunia

Oleh: Hariyadi Putraga

Sekretaris OIF UMSU

Banyak bintang terkemuka yang dikenal saat ini berasal dari Arab (masa keemasan astronomi Islam). Kontribusi utama dalam bidang ini adalah kontribusi al-Sufi (abad  ke-10). Menyajikan konteks historis nomenklatur lama nama-nama bintang Arab, artikel itu juga memuat daftar 165 bintang yang dikenal dengan nama-nama Arab.

Asal usul nama bintang

Gambar 1: Rasi bintang Centaurus
dari buku al-Sufi. ( Sumber ).

Terlepas dari asalnya, hampir semua nama bintang merupakan penamaan dari tradisi lama. Mereka adalah bagian dari warisan budaya kolektif umat manusia. Para astronom modern mempelajari banyak bintang yang terlalu lemah untuk dilihat tanpa teleskop, dan  jumlahnya sangat banyak sehingga hanya diketahui oleh nomor katalog dan koordinat. Akibatnya, nama bintang resmi pada dasarnya terbatas pada nama lama, dan biasanya hanya bintang yang cerah yang memiliki nama.

Mayoritas nama bintang terkait dengan konstelasi mereka, misalnya, bintang Deneb berarti “ekor” dan label yang merupakan bagian dari Cygnus sang Angsa. Yang lain menggambarkan bintang itu sendiri, seperti Sirius , yang diterjemahkan secara harfiah sebagai “membara,” untuk bintang paling terang di langit. Cukup banyak bintang terkenal yang memakai nama-nama Arab, di mana “al” sering muncul di depan, misalnya, Algol , “Setan.”. Beberapa nama bintang asal Arab diberikan tempat lain dengan atau tanpa al awalan. Sebagian besar nama bintang lain yang diwarisi dari masa lalu memiliki label Yunani, Latin atau Cina.

 Sejarah Nama Bintang Arab

Ptolemy, astronom Yunani yang hidup dan bekerja sekitar 100-178 M di Alexandria, Mesir, mengumpulkan deskripsi Yunani kuno tentang 1.022 bintang dalam bukunya yang terkenal The Great System of Astronomy , yang dipopulerkan di bawah judul Arab yang disingkat, Almagest. Katalog bintang-bintang Ptolemeus disusun menjadi 48 rasi bintang, dengan perkiraan kecerahannya, sebagian besar didasarkan pada pengamatan para astronom Yunani sebelumnya, seperti Hipparchus.

Gambar 2: Penggambaran Orion, seperti yang terlihat dari Bumi  dalam versi ini, perisai Orion telah menjadi lengan panjang, khas pakaian Islami. ( Sumber ).

Buku Ptolemy diterjemahkan dua kali ke dalam bahasa Arab pada abad ke-9 dan menjadi terkenal. Banyak deskripsi bintang berbahasa Arab di Almagest kemudian digunakan secara luas sebagai nama untuk bintang. Sejarawan Jerman Paul Kunitzsch, telah mengidentifikasi dua tradisi nama bintang dalam warisan Muslim. Yang pertama adalah cerita rakyat bintang tradisional masyarakat Muslim yang ia beri nama “pribumi-Arab”, yang kedua adalah tradisi Arab Islam ilmiah, yang ia sebut “ilmiah-Arab”.

Ketika teks-teks Arab diterjemahkan ke dalam bahasa Latin mulai dari abad ke-12, tradisi Arab tentang nama bintang diturunkan ke dunia Latin.

Pada 1603, astronom Jerman Johann Bayer (1572-1625) melegalkan sistem penandaan huruf Yunani untuk bintang (penunjukan Bayer), yang terdiri dari huruf Yunani kecil dan diikuti dengan nama genetika dari konstelasi. Huruf-huruf biasanya diberikan ke bintang-bintang dalam urutan kecerahan dalam konstelasi mereka.  Misalnya, bintang paling terang di rasi bintang “Alpha” diterjemahkan sebagai “Beta kedua,” dan seterusnya. Untuk huruf Yunani nama ditambahkan bentuk posesif Latin dari nama rasi. Dengan demikian bintang paling terang di Lyra, Vega (nama yang tepat dalam bahasa Arab), menjadi Alpha dari Lyra atau Alpha Lyrae (di mana “Lyrae” berarti “dari Lyra”).

Buku Bintang Tetap Al-Sufi

Gambar 3: Penggambaran pola bintang untuk Kembar Langit dari konstelasi Gemini dalam katalog bintang-bintang al-Sufi. ( Sumber ).

Menurut Paul Kunitzsch, otoritas Jerman pada nama-nama bintang Arab, tradisi lokal dari orang-orang dari tanah Islam di Semenanjung Arab dan di Timur Tengah memiliki nama mereka sendiri untuk berbagai bintang terang seperti Aldebaran, dan mereka biasanya menganggap bintang tunggal mewakili hewan atau manusia. Sebagai contoh, bintang-bintang yang kita kenal sebagai Alpha dan Beta Ophiuchi dianggap oleh mereka sebagai gembala dan anjingnya, sementara bintang-bintang tetangga membentuk garis besar ladang dengan domba. Beberapa nama Arab sudah berusia berabad-abad sehingga makna mereka hilang bahkan untuk al-Sufi dan orang-orang sezamannya, dan mereka tetap tidak dikenal sampai sekarang. Nama-nama bintang lain yang digunakan oleh al-Sufi dan rekan-rekannya adalah terjemahan langsung dari deskripsi Ptolemy. Misalnya, nama bintang Fomalhaut berasal dari bahasa Arab yang berarti “mulut ikan selatan”,Almagest.

Al-Sufi melakukan estimasi kecerahan dan besarnya sendiri yang sering menyimpang dari yang ada dalam karya Ptolemy. Dia mengidentifikasi Awan Magellan Besar, yang terlihat dari Yaman, meskipun bukan dari Isfahan di pusat Iran tempat dia bekerja; awan itu tidak terlihat oleh orang Eropa sampai perjalanan Magellan di abad ke-16. Dia juga melakukan pengamatan paling awal atas Galaxy Andromeda, yang dia sebut sebagai “awan kecil”. Dia mengamati bahwa bidang ekliptik cenderung berkenaan dengan ekuator langit dan lebih akurat dalam menghitung panjang tahun tropis. Dia mengamati dan menggambarkan bintang-bintang, posisi mereka, besarnya dan warna mereka, menguraikan hasil rasi bintang dengan rasi bintang. Book of Fixed Stars -nya yang terkenal diterjemahkan ke dalam bahasa Latin dan memiliki pengaruh besar di Eropa sejak abad ke-13, baik oleh deskripsi dan gambar tekstualnya.

Gambar 4: Penggambaran konstelasi bintang pola he he Pegasus (al-Faras al-a’zam) dari Tarcama-i Kitab-i Suvaru’l-kevâkib , Perpustakaan Süleymaniye, MS Ayasofya 2595, fol. 37a.

Daftar nama-nama bintang yang berasal dari Arab

Berikut ini, kami menyajikan daftar Nama Bintang Arab. Daftar ini tidak mengandung semua nama bintang yang terdokumentasi dalam nomenklatur Arab. Perhatikan juga bahwa beberapa bintang mungkin memiliki lebih dari satu nama Arab (seperti: Gamma Gem, Eta UMa, Beta Cet, Lambda Ori, Alpha Psc, Beta Ori), dan bahwa beberapa nama bintang mungkin merupakan gabungan dari kata-kata Arab dan Latin (seperti sebagai: Alula Australis (Xi UMa) . Beberapa nama di atas masih digunakan di atlas langit, sementara yang lain jarang digunakan, dan yang lain menghilang dari atlas astronomi.